Производные произведения

Производные произведения – это произведения, созданные путем переработки других (оригинальных) произведений. 

Наиболее распространенным случаем переработки произведения является перевод литературного или иного произведения. К другим примерам производных произведений можно отнести экранизации, аранжировки, инсценировки.

Предположим, что Вы, владея иностранным языком, перевели книгу иностранного автора на свой родной язык. А может быть Вы мечтаете снять кино по роману любимого автора и даже уже написали сценарий к фильму? Или придумали и создали интересную аранжировку музыкального произведения? 

Во всех этих случаях Вы осуществляете переработку оригинального произведения, прикладывая к этому процессу определенные творческие и интеллектуальные усилия, в результате чего появляется результат Вашей деятельности – производное произведение: перевод, сценарий, аранжировка, экранизация. У Вас же возникает исключительное право на результат Вашей интеллектуальной деятельности – созданное Вами производное произведение, как у его автора (авторское право).

Но, на практике возникает много вопросов, связанных с законностью переработки произведений и использованием производных произведений. 

Например, имеете ли Вы в принципе право переводить чужое произведение, или писать по нему сценарий, экранизировать, осуществлять аранжировку музыкального произведения без согласия его автора? И можете ли Вы, и каким образом, в каких пределах, пользоваться и распоряжаться производным произведением, автором которого являетесь Вы? Является ли производным произведением то, что Вы создали, или оригинал произведения был настолько «переработан» до неузнаваемости, что термин «производное» к нему уже не применим? Например, часто в титрах к фильму указывается, что фильм создан по мотивам такого-то произведения, «оговорка» эта достаточно спорная, но ее применение дает повод говорить о том, что кино было снято не по произведению конкретного автора, а лишь по его мотивам, то есть является как бы самостоятельным результатом творчества.

Все эти вопросы не раз вставали перед Адвокатами «Правоинтел» при защите авторских прав наших Доверителей. Основываясь на нашем опыте и правоприменительной практике, можно сказать следующее.

Любой человек может переработать для себя любое произведение, не испрашивая на это разрешение автора оригинального произведения. При этом автор оригинального произведения (правообладатель) не может никому запретить переработку этого произведения, и спрашивать его разрешения также не требуется, что прямо вытекает из конституционного принципа свободы различных видов творчества.
Переводчику, а также автору иного производного произведения, принадлежат авторские права на осуществленные перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения, которые охраняются законом как права на самостоятельные объекты авторских прав.

Использовать переработанное произведение без согласия автора первоначального произведения нельзя. Автор производного произведения осуществляет свои авторские права при условии соблюдения прав авторов оригинальных произведений, использованных для создания производного произведения. Ведь один из принципов авторского права в том и заключается, что при использовании производного произведения автор первоначального произведения имеет право на получение вознаграждение за его использование. 
В переработанном произведении оригинальное произведение (подвергнутое творческой переработке) всегда остается узнаваемым, то есть в переработанном произведении должна сохраняться главная мысль, идея, сюжет, которые автор первоначального произведения заложил в него, и которые остаются неизменными в производном произведении.

Резюмируя, отметим еще раз, что любое лицо может переработать для себя любое произведение, поскольку сама по себе переработка не ущемляет интересы автора первоначального произведения, а вот использовать такое произведение – воспроизводить, распространять тем или иным образом, публично показывать или исполнять, автор переработанного произведения может только с согласия автора оригинального произведения. 

 Право на переработку и использование производного произведения может быть передано в рамках передачи исключительного права по договору об отчуждении исключительного права, либо предоставлено по лицензионному договору, а в ряде случаев перейти без заключения договора по установленным в законе основаниям, например, при наследовании. 

 Помимо судебной защиты авторских прав, адвокаты «Правоинтел» предоставляют комплекс услуг по подготовке и заключению договоров об отчуждении исключительного права, лицензионных, сублицензионных договоров. 

 Не зря говорят, что лучший суд тот, которого удалось избежать. Поэтому адвокаты «Правоинтел» максимально скрупулезно и нестандартно подходят к разработке авторских договоров, учитывая все возможные правовые нюансы и риски при отчуждении по договору исключительного права на результат интеллектуальной деятельности или предоставления другому лицу права использования результата интеллектуальной деятельности. 

 Большинство споров, связанных с производными произведениями возникают из-за конфликта авторов производных и оригинальных произведений. Не редки ситуации, когда при создании производного произведения искажаются замысел автора перерабатываемого произведения, его идеи, существенно изменяется сюжет, в результате нарушается целостность восприятия такого произведения, а бывают случаи, когда «неудачная» переработка произведения попросту порочит честь, достоинство и деловую репутацию автора оригинального произведения.

Адвокаты «Правоинтел» представляют в судах интересы:

- авторов оригинальных произведений, в случаях, когда созданные на их основе производные произведения используются без согласия авторов первоначального произведения, помогая доказывать в судах, что то или иное произведение было создано на основе уже существующего произведения и нарушено исключительное право автора; добиваются получения авторами оригинального произведения вознаграждения за его использование.

- авторов производных произведений, защищая их авторские права, в том числе  исключительное право на произведение; право авторства; право автора на имя; право на неприкосновенность произведения; право на обнародование произведения.

   Адвокаты «Правоинтел» успешно помогают разрешать самые сложные вопросы, связанные с возникновением и использованием авторских прав на производные произведения.